Si vous avez récemment mis à jour ISPConfig, et que vous avez le pack de langue FR, alors vous avez sûrement du rencontrer quelques bugs.
Dans mon cas, la liste des boites mails n’était plus clicable (dommage pour éditer un compte).
Aucun message d’erreur n’apparaissait. Pour certains, cela se traduisait pas des erreurs 500 d’apache.
Finalement, l’équipe de support a rapidement identifié le problème. Il suffis d’éditer le fichier :

/usr/local/ispconfig/interface/web/mail/lib/lang/fr_mail_user.lng

et de remplacer la dernière ligne par

$wb['error_login_email_txt'] = 'Ce nom d\'utilisaeur n\'est pas autorisé. Veuillez entrer un nom différent ou utiliser l\'adresse email comme nom d\'utilisateur.';

ou alors de rajouter l’antislash manquant à l’apostrophe de « n’est ».
Vous pouvez aussi corriger les autres fautes de frappe, et franciser mieux le reste, comme traduire « le dossier pourris » par « Corbeille »

Merci à Zicguy pour l’astuce 🙂