Le problème est le suivant :
On a récupéré un message dans les sauvegardes.

mail-important.msg

On l’a déplacé dans l’arborescence de Zimbra

mv mail-important.msg /opt/zimbra/store/0/[id_user]/msg

Remplacer [id_user] par l’identifiant de votre utilisateur.

Pourtant le message n’est toujours pas visible par l’utilisateur.
En effet, il faut mettre à jour la base de donnée de Zimbra pour que tout fonctionne.

Il suffis d’entrer la commande suivante :

zmmailbox -z -m user@mondomaine.fr addMessage Inbox mail-important.msg